狮子王经典台词
发表时间：2026-02-16
狮子王经典台词(精选十一篇)。
第一篇 狮子王经典台词
暑假，妈妈和我一起观看了一部叫《狮子王》的电影。按照惯例，每看完一部迪士尼电影，妈妈就会给我购买迪士尼官方绘本，这次也不例外。一拿到绘本《狮子王》，我就津津有味地阅读起来，在书中寻找不一样的感动!
这个故事主要说的是在辽阔的非洲草原上有一个动物王国，国王木法沙和皇后生了一只小狮子，取名为“辛巴”。但自从小狮子出生后，国王的兄弟“刀疤”非常嫉妒，担心他威胁自己继承王位，于是就和其它一些背叛了国王的动物设计陷害辛巴。后来，国王为了救“辛巴”而献出了生命，辛巴也被迫离开了自己的家园，“刀疤”继承了王位。过了许多年，“辛巴”长大了，它知道了“刀疤”怎么当上国王的事，在伙伴们的帮助下，辛巴重新找回了自信，重新回到了家乡，铲除了他的叔叔和他的邪恶势力，让动物们重新过上了自由美好的生活，而他自己也成为了一个真正的狮子王。
第一次读这本书时候，读到的是满满的感动!当木法沙为救儿子辛巴摔死时，我想到我也有一个爱我的爸爸。记得暑假中的一天，爸爸带我去体育馆水上乐园玩水，高高大大的充气滑滑梯是我的最爱，从上往下冲下来真是刺激。可是刚玩一会，天突然黑下来了，乌云密布，雷声轰隆，狂风席卷着细沙漫天而来，我没有尽兴不肯离去，爸爸担心地大喊：“豆豆，快下来，起大风了很危险!”我赶紧来到爸爸身边，爸爸连忙脱下衣服让我穿上，把我揽在怀里，关切问：“冷不冷?”我摇摇头，心里很感动，小小的我体会到伟大的父爱!
再读这本书时，读到的是勇敢!“辛巴”虽然比“刀疤”弱小，但“辛巴”还是取得了成功。这是因为“辛巴”勇于面对这件事，它不怕困难，不懈努力，最终才取得成功。不像我们，什么事情都要依赖父母，饭来张口，衣来伸手，甚至做作业都要爸妈帮忙，陪在身边。我真敬佩小狮子这种精神，以后，我也要独立做事不依靠别人，自己的事情自己做，还要多帮帮爸妈做点家务。我相信，靠我自己，也可以做得很好的!
第三次读的时候，我读到的是快乐!当辛巴和遇到的两个好朋友幸福快乐的生活在热带雨林，每天过着无忧无虑的生活，我也为他感到高兴!可是妈妈问我，为什么辛巴不干脆留在这里继续生活呢?对呀，为什么呢?我答不上来。“责任!”妈妈严肃地说，“辛巴肩负着保护家园的责任!”“作为一名小班长，你有责任吗?有什么样的责任呢?”我自问。在班级带好头，做学习的好榜样，帮助老师管理好班级就是我的责任吧!开学后，我一定要肩负责任，做一个勤奋、认真、负责的好班长!
感动、勇敢、快乐、责任，就是我从《狮子王》里学到的!小狮子，我应该好好谢谢你，是你，让我懂得了很多。
难忘小狮子，难忘《狮子王》!
第二篇 狮子王经典台词
1.恶龙是哪个家伙呀？
2.我可以把这家伙打远远的吗？
3.我是要成为海贼王的男人！
4.像这艘只是胡乱攻击别人的家伙，只能称之为‘海盗’！玩弄这些海盗，在海上冒险的人，才是真正的‘海贼’！
5.这可是我的宝物啊！弄坏它的人，我是绝对不会放过他的！
6.看！没折断！我不知道这是谁的海贼旗…但这绝对是某人赌上性命，也要保护的旗子！这旗子才不是随随便便就插在上面，你们这种毫不尊重生命的家伙，不可能折断它！
7.你不用道歉了！现在不管做什么，都换不回那只狗最爱的宝物。所以，我要来…狠狠的…扁你一顿！
8.哈哈哈…果然还活着呢，我赚到了！
9.我决定了要成为海贼王便要为此而战，就算死也没关系。
10.我不会再让任何一个人死去！
11.如果你是七武海，那我就是八武海！
12.把他打的远远的就行了！
13.我是蒙其·D·路飞！我怎么可能会输给一个舍弃自己的名字，从海上逃走的海贼呢？当一个海贼舍弃自己的名字时，就和死掉没啥两样了！你们可以用这辈子来记住我的名字！因为我是…未来的海贼王！
14.我小时候曾被海贼救了一命，那个人因此而失去左手。所以我绝对不会轻贱自己的性命。但是我有一个梦想，无论如何都要去实现。虽然很困难，不过既然是我自己下定决心的，就算因此而战死，我也甘心。
15.跟你说过多少遍不要拿我的帽子！
16.今后无论发生什么事也好，这个左手上的都是同伴的记号！
17.我要成为‘海贼王’！
18.我的伙伴，一个也不会，死也不会给你的`！
19.死并不是唯一报恩方式，人家并不是要你死才救你的，让人家救回一命，又跑去死，是懦夫才会做的事！
20.虽然要分开了……不过永远永远是朋友。
第三篇 狮子王经典台词
成龙电影经典台词
成龙，六岁进入中国戏剧学校学习戏曲以武师身份进身电影圈，逐渐发展至演员、导演、监制。他与周星驰、周润发并称“双周一成”,为香港电影的票房保证。成龙以功夫片着称，曾多次打破香港电影票房纪录，其主演的电影全球总票房已经超过200亿元，为华人演员之首。而对于成龙相信我们大家都不陌生，国内着名的一些动作片好像都能出现成龙大哥的身影，小编就和大家一起来感受成龙经典台词：
1、——“想不到杨小姐是个这么漂亮的女孩子。”
——“你用不着再拍马屁了。”
——“我说的是真的，哇，你们的警服真的很帅。”
2、你们全是人渣，你们欢乐都在这暗无天日的地方，为什么要变成人们都憎恨的渣子？我希望我们再次见面时，不是相互打打杀杀，而是一起喝茶。
3、不管你做什么职业，如果你对不起自己国家、朋友、孩子、家人、良心，你就永远抬不起头来。
4、如果人人都以仇恨来解决问题，那人世间将永无宁日，因为事与事之间都是相对的，当你仇恨别人的时候，别人也会仇恨着你，如果你怀着一颗谅解感恩的心，那你的回报也是谅解和恩泽。
5、一颗豆豆两颗米，那个出口就是你。
6、——“喂，你们的口令是什么？”
——“月光光照大床”
7、就好比你身在一片汪洋大海，却不知道该往哪游，反倒不如你停止游动，就顺着水的方向，随波逐流。
8、法律只能制裁没钱请律师的人！
9、千万别结婚，五年后直接把房子给她行了。
10、让孩子喜欢你，比用胳膊掏耳朵还难。
11、人生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子。
12、“我是谁”:我还记得小时侯，我爸爸跟我说过，要做正当的事，还要阻止别人做不正当的事。我爸爸还说过，不要破坏大自然的净土！
13、星星在哪里都很亮的，就看你有没有抬头去看它们。
14、只要是人家的文物，我们一定要还给人家，没有人可以从别人的国家抢走人家的文物摆在自己国家的博物馆，说是帮人家保管，其实是想据为己有，这是可耻的行为！
第四篇 狮子王经典台词
【狮子王】台词语录
1、I laugh in the face of danger.我始终笑着面对危险。
2、When the going gets tough, the tough get going!
逆境才能成就强者。
3、 I”m only brave when I have to be. Being brave doesn”t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，但是勇敢并不代表要到处闯祸。
4、When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
当这个世界遗弃你的时候，你就去遗弃这个世界。
5、Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it.
是的，过去也许是不堪回首的。但在我看来，你要么可以从那逃脱，要么可以从中受益。
6、Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命，都有他存在的价值。
7、 Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
8、 I laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。
9、 I”m only brave when I have to be. Being brave doesn”t mean you go
looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
10、 When the world turns its back on you, you turn your back on the
World.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
11、 It”s like you are back from the dead.
好像你是死而复生似的。
12、 You can”t change the past.
过去的事是不可以改变的。
13、 Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
14、This is my kingdom. If I don”t fight for it, who will?
这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?
15、 Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
16、 I”ll make it up to you, I promise.
我会补偿你的，我保证。
17、Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke.
祖先的王位 啊，荣耀石的王子
18、There”s no mountain too great.
没有征服不了的高山。
19、He lives in you.
他与你同在。
20、A chip off the old block!
真是他老爸的翻版
21、And ya gotta know who”s gonna raise him.
你也知道谁会来抚养他。
22、I”m tellin”ya, buddy, it”s gonna be like old times.
老伙伴，我跟你说，这就像以前一样。
23、Kiara, are you listening? Accidents can happen.
琪拉雅，你听进去没有?意外随时会发生。
24、Nothing there but a bunch of backstabbing, murderous outsiders.
那里只有一群会暗箭伤人又可怕的荒原人。
25、She”s just like you were when you were young.
她就跟你年轻的时候一模一样。
26、Exactly! Do you realize the dangers we put ourselves in?
没有错!你知道这会给我们带来什么危险?
27、.Don”t worry, Simba, we”re on her like stink on a warthog.
放心，辛巴，我们会像疣猪的臭味一样紧跟着她。
28、The mighty hunter.
伟大的猎人...
29、The outlands.
是蛮荒之地耶。
30、An outsider doesn”t need anybody.
荒原人不需要任何人。
第五篇 狮子王经典台词
铁血娇娃经典台词
铁血娇娃讲述的是5个都市女孩到原始森林中探险，为了保护古老的文化，女孩与当地土着一起联手抗击外敌的故事。在影片正式上映之前小编通过各种渠道收集到了一些片中经典的台词，现在贡献出来让大家欣赏。
1、我把她们带出来，一定要把她们找回来。
2、如果像你一样活着回来，我还不如和我的姐妹们死在丛林里。
3、森林里到处都是危险。
4、我可不是来猎艳的，我是来泰国丛林探险的。
5、你这样去是不会活着回来的。
第六篇 狮子王经典台词
宫经典台词
1、如果无法拥有，每次的思念都会变成煎熬，我也只能傻傻地哭泣……——律对着镜子（23集）
2、如果现在不来看你，就好像无法呼吸一样。我想你，就算看着你，依然会想念你。——信对彩静（23集）
3、虽然疼痛，却幸福过，已经足够了。——律推着母亲轮椅出宫内心旁白（24集）
4、律和你不一样，至少他对我很坦诚，可你对我从不坦诚，如果不坦诚，两颗心无法靠近，就像你和我。——彩静对信（18集）
5、如果走到你身边，我怕我会抓住你不放手，说不定今生今世，都会要求你在这里等我。——信（24集）
6、因为开始的时候讨厌过你。一个陌生的女孩搅进我的人生…听你说话，我的人生都像是假的。我曾经认为是真实的一切东西，你让我一瞬间感到都是假的。不过，偶尔也让我产生这样的想法，我没有你还能活下去吗？下结论的话，没有你活是能活下去。人不管怎样，都得适应给定的环境。没有你，我也活了19年，即使你消失了，也会马上适应吧。不过，心里肯定会想念你，因为你，感到厌烦，吵完架又和好的所有时间，现在好像已经习惯了。如果经常做的事，突然不做了心里就感到空虚一样。——信对彩静
7、比想象的弱了点。真正的高手，不会与根本不是对手的人开战。——信对徐华英
8、你不是适合我的人，无法让我久久凝望你的脸，因为你对我而言，是闪闪发光的人。是你让我看透了世间百态。——信对彩京
9、最初以为她会没关系，可似乎并非如此。她天生不能够当玩偶…对我而言郁闷又累人的事，但彩静都会觉得神奇有趣，依我看来，不是她适应宫廷，而是宫廷适应她，所以就不能成为玩偶了吧。——信对姐姐
10、如果你是太子妃，我们两个不会吵架，会过得很好的，可能会白头偕老。因为我们太相似了。有一天彩静问我，梦想是什么？听到这个问题，我脑子里突然“砰”的一声，从未有人问我得梦想，我也未曾想过。不管怎样，我得未来是早已预定的。不管我的梦想是什么，都不会改变。但是听到她的问题以后，突然间，我也想拥有梦想。…孝琳，不要对我抱有希望，我不能给你任何东西。在泰国我送你到机场，是我给你的最后礼物，以后不会再发生这种事情了。——信对孝琳
11、我爱她，非常爱她！我们的婚礼没有任何政治性、约定性目的。要是依据那样的目的结婚的话，当初就会迎娶商界或政界的名门闺秀为妃宫。圣祖陛下和妃宫过世的祖父定下了我们的婚事。常言道君无戏言。国民的约定与君主的约定不同。对我们而言，那就像晴天霹雳的命令一样，我们无法接受那样的现实，便开始极力反驳，就如报道上所说，那时我已跟心仪的女友求了婚。可是最终我们决定结婚。决定这桩婚事的是我们两个人。世上有些是无法用一般常识解释，我身边发生的事就是其中之一，我很感激那些事，另外，更加感谢做出更为艰难决定的妃宫。一个平凡无奇的女子，来到无亲无故的宫中，需要承受的孤单与痛苦，请你们设想一下，作为一个，迈一步也得百般思量，层层侍奉的皇太子妃，成为我夫人的这个少女，虽然不够强韧、不够狠心、常常含泪度日，却又强忍哭泣，拼命微笑着的这个少女，我爱上了她！请各位看看她的内心，虽然还不尽完美，虽然还很嫩幼，这个竭力与自我命运抗争各位的皇太子妃，从她身上各位会感受到爱。最后所剩下的，只是希望大家能原谅我们！——信（21集）
12、只要有你在，我就可以呼吸。如果那么难坚持要不要一起离开？只要你愿意，我可以抛弃一切。只要你愿意，能令你舒适的话，我随时做好了彻底离开的准备——律对彩静（15集）
13、她首先是我妻子，其次才是皇太子妃——-信对闵孝琳
14、我受委屈也无所谓，信总是一个人承受着一切，所以我不想让他一个人。——彩静
15、难道你看不到我吗？为何看不到这个为你痛心的我？——律（16集）
16、只要能令你微笑，我会一直守在你身边，不要忘记——律对彩静（10集）
17、不要再生病了，你疼，我也会疼——律对彩静（11集）
18、虽然很傻，不过送走你后才知道，在我心里，你的存在有多么重要。——孝琳对信（17集）
19、并非朋友，而是作为男人一定想要对你说。谢谢你出现在我面前，成为我命运的一部分！——律对彩静（18集）
20、总有一天，伤痛也会成为回忆。（经典语录 ）——孝琳对彩静（20集）
21、彩静：律君，如果，过了2500万年后你再见到我，那时就逃跑吧。就算真的遇见我，也要装做不相识，直接走掉，我也会那么做。
律：为什么要那么做？（眼含热泪）
彩静：我虽然此时离开信君身边，2500万年后，却依然会喜欢信君。
律：那么……那时我也仍会等你。——（22集）
22、信：有时候想放你走，可有时候，死也不想放你。所以，在我的心想放你走之前，白头偕老也不错。
彩京：为什么？又是怕无聊？
信：不是，因为跟你在一起我很快乐。
23、信：上车之前就抓着我的手不要放。
彩静（心想）：我能抓住他的手到何时呢？——（19集）
24、彩静：对不起，真的对不起，我再也不提离婚了，也不再提出宫了。我之所以能在宫里喘息，都是因为信君，所以，想要留在你身边。
信：按照现在的状况，我可能被废掉皇太子之位，那么……
彩静：我爱的不是皇太子，是你。
信：什么？你刚才说什么？
彩静：说我爱你。看我如此心痛的样子，似乎真的爱上你了。
信：留在我身边的话，也许我会折断你的翅膀。
彩静：我不在乎，只要你对我说“请留在我身边”就好。
信：（沉默……）请留在我身边，不要走，不要留下我一个人。——（23集）
25、信：听好我说的话。
彩静：怎么了？
信：无论以后发生什么事，都要听我、信我。
彩静：知道了，不过出什么事了？
信：还有一样，无论听到什么，没我许可都不许伤心难过，答应我。
彩静：我答应你。没有信君的许可，我不会伤心难过。——（23集）
第七篇 狮子王经典台词
有些伙伴虽然不够厉害，但我还是希望能跟他们在一起，所以我要变得更强。
希望能再见，你们这些臭家伙!
侮辱决斗的人，不是男子汉!
我决定了要成为海贼王便要为此而战，就算死也不要紧。
我不会再让任何一个人死去！
为了庆祝船要开进伟大航道来个启航仪式吧!
所谓强，指的并不是力气，也不是技巧，而是心。
死掉还比较好呢。
谁说那是我的份了，那10万是我两个女儿的份，我那份不够了。
神创造食物，恶魔创造调味料!
如果现在就放弃了，那以前的不是白做了吗？
如果你是七武海的话，那我就是，八武海!
如果没有赌命的决心就无法开创未来！
人不要脸，天下无敌!
你身为船长就算有好几百个部下，还是输给骗人布!
了不起，别急着死，年轻人!
放心吧，我喜欢他。不会让他死。
肚子饿的话就要吃！
出发了，去伟大航路。
不能有人死啊！大家都是同伴啊！
第八篇 狮子王经典台词
《狮子王》是部迪士尼动画电影，现在终于有真人版了。我迫不及待地让妈妈带我去看。
我们一家三口来到电影院，买了三张电影票，来到指定位置，坐下来等待着电影开始。
“爸爸，爸爸，电影开始了！”我摇了摇爸爸的胳膊兴奋地说。这部电影是讲得发生在荣耀国的事。国王木法沙有一个弟弟—刀疤，他一直想夺取王位，害死木法沙。他利用小王子辛巴让木法沙掉下悬崖而死。他害怕辛巴会告诉王后真相，就让他离开荣耀国，撒谎说辛巴死了。刀疤夺取了王位，让鬣狗大量捕杀动物，使荣耀国只剩下狮子和鬣狗。辛巴童年的好朋友娜娜看不下去了，她逃出了荣耀国。她在森林里意外遇见了辛巴，劝他回去，但被辛巴坚定地拒绝。到最后辛巴还是回去了。当辛巴看见自己的故乡时惊呆了。原本绿草如茵的草地，现在寸草不生。他下决心要让荣耀国变回原来生机勃勃的样子。他打败了刀疤，继承了王位，让荣耀国恢复了以往的生机。
这部电影有喜有悲，喜的地方让我捧腹大笑，悲的地方又禁不住让我难过。看完了还恋恋不舍。我对爸爸说：“爸爸，这部电影好看吧？”爸爸说：“是呀，的确很好看！”
第九篇 狮子王经典台词
活动目标：
1、用拼贴、添画等方式表现狮子的不同形态特征；
2、在创作、表达中体验美术活动的乐趣。
活动重点：用拼贴、添画等方式表现狮子的不同形态特征；
活动难点：形象的表现辛巴的动作、表情。
活动准备：
ppt、狮子王视频片段、彩色纸、卡纸、马克笔、固体胶、报纸、麻绳、彩泥等
活动过程：
开始部分：
观看动画片《狮子王》，认识狮子爸爸和狮子宝宝。
——你看到狮子宝宝和爸爸都干了什么？
——狮子宝宝的名字叫辛巴，今天我把辛巴请到了幼儿园。
基本部分：
一．观察狮子的身体姿态，对比并找出对应的图片拼图。理解圆形和椭圆形位置变化狮子的姿态就发生改变。
1.（出示第一组图片）——咦，周围还有四组图形，辛巴要来考考你们，哪组图形更像辛巴的动作？
——为什么？
小结：圆圆的是脑袋，椭圆形是身体。
2（出示第二组图片）.——接下来辛巴又要去干什么？这个辛巴是什么样的动作？一起学学它的动作！
——这四组图形哪一组和辛巴的动作最像？
3.（出示第三组图片）——你们觉得辛巴在做什么？它是什么样的动作？什么样的表情？我们来学学它的动作吧！
——你认为是哪一组图形？
二.用图形自由拼摆狮子的不同形态。
——接下来，我给小朋友准备了两个图形，一个圆一个椭圆，请你们试着摆一摆，让辛巴有不同的动作，然后把它粘在卡纸上。
教师巡回指导并与幼儿交流。
——谁能上来展示一下你的辛巴？
幼儿上台展示并模仿。
三．对自己的狮子进行四肢和表情的添画，并用多种材料进行鬃毛的拼贴。
欣赏：
出示ppt
——大家看看我的辛巴是什么样的？哦，汤老师的辛巴长大了，它长出了威风凛凛的鬃毛，有时，它会悠闲的散步，有时会开心的抓蝴蝶，还有的时候会凶猛的盯着猎物……
添画、拼贴的狮子：
——老师还为小朋友准备了很多不同的材料，请小朋友用马克笔添画四肢和五官，再用你喜欢的材料粘贴鬃毛，让我们创作一只属于你的辛巴！时间是10分钟，音乐停止的话，我们就要完成哦，最后别忘记整理工具。
幼儿自主操作，教师巡回指导。
并将幼儿所说记录在幼儿的作品上。
结束部分：
展示、欣赏、点评自己及同伴的作品。
第十篇 狮子王经典台词
今天，我和父亲、母亲一块观看了名叫《狮子王》的动画电影。
狮子王和王后生了一个小狮子，他是一个胖乎乎的小孩子。在阳光的照耀下，各种动物都欢呼着，这只小狮子起名字：辛巴。而这个时候辛巴的叔叔在考虑怎么样杀死辛巴的父亲，自己成为国王。
首次，辛巴要出去玩，他父亲让他别出国界，他答应了。辛巴的叔叔把辛巴骗到土狼的洞穴里，土狼正筹备吃他，辛巴的父亲来了，救了辛巴，并再三强调不要再乱跑了，而他就是不听。终于，辛巴被吓慌乱跑的牛群困在路中间的一个树枝上，他爸爸来救他，他是得救了，而他父亲却去世了。是被他叔叔害死的，而他又听从叔叔的话离开了他的.王国。
他在沙漠中被一个虫子和一头野猪救了。并且跟他们生活在一块。他不知晓远方的王国里已经没动物了。曼曼在打猎时遇见了辛巴，告诉他那里的遭遇。开始他不想回去，在曼曼的一再劝告和巫师的引导下，他终于回去了，并和别的狮子一块把他叔叔、土狼赶走，从此他的国界又美好起来。
这部电影告诉大家孩子子必须要听爸爸妈妈的话，不然爸爸妈妈会有麻烦，自己也会有麻烦。
这部电影真好看！
第十一篇 狮子王经典台词
魂断蓝桥经典台词
Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall.
玛拉·莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。
Myra Lester: I may never see him again.
玛拉·莱斯特：我也许再也不会见到他。
Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity.
玛拉·莱斯特：每一次和你分别都有些像是永别。
Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight?
罗伊·克罗宁：玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢？
Myra Lester: Well, I, I …
玛拉·莱斯特：好吧，我，我…
Roy Cronin: Oh, you wont have time for that.
罗伊·克罗宁：哦，你已经没有时间了。
Myra Lester: For what?
玛拉·莱斯特：怎么？
Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you!
罗伊·克罗宁：犹豫啊！没有时间等你犹豫了！
Myra Lester: No?
玛拉·莱斯特：不是？
Roy Cronin: No!
罗伊·克罗宁：不！
Myra Lester: Well, what am I going to do instead?
玛拉·莱斯特：好吧，那么我去干吗呢？
Roy Cronin: Youre going to get married.
罗伊·克罗宁：你将要去结婚。
Roy Cronin: The ballet was beautiful.
罗伊·克罗宁：今晚的芭蕾舞美极了。
Myra Lester: Madame didnt think so.
玛拉·莱斯特：夫人可从来不这么想。
Roy Cronin: Well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful.
罗伊·克罗宁：那么，专业人士从来就不懂的--只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。
Myra Lester: That certainly proves youre an outsider.
玛拉·莱斯特：那这就证明你完全是一个门外汉。
（烛光俱乐部）
洛依：你们舞蹈演员吃什么？
What do dancers eat?
玛拉：哦，舞蹈演员吃-有营养的、脂肪少的
Oh,,dull things mostly.Nutritious yet not fatting.
洛依：啊，今晚例外。你这有什么特别的菜吗？
Oh,no,not tonight.（To waiter）What could you suggest that would be particularly rich and indigestible.
侍者：龙虾不错，先生！
The crepes,is very nice sir.
玛拉：嗯
En.
侍者：还有酒
And wine.
洛依：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？
It isn't against the rules for a dancer t drink a little wine,is it?
玛拉：哦，今晚上
Well, tonight……
洛依：喝4盎
Good,Number Forty please.
侍者：40块，先生
Number Forty.
洛依：你的舞跳得很美
The ballet was beautiful.
玛拉：我看不见得
Madame dindn't think so.
洛依：啊，内行不懂，只有外行懂，我给你说跳得很美
Well,experts never know,It takes outsidersto know,and I tell you it was beautiful.
玛拉：这说明你确实是外行
Taht certainly proves you'er an outsider.
洛伊：很高兴再见到我吗？
Roy: Are you glad to see me again?
玛拉：是的。
Myra: Yes.
洛伊：我感到你有保留。
Roy: I sense a reservation.
玛拉：我想是有的。
Myra: Well, I suppose there is one.
洛伊：那是什么？为什么？
Roy: What? Why?
玛拉：有什么好处呢？
Myra: What's the good of it?
洛伊：你是个奇怪的女孩，是不是？有什么好？对生活什么是好的？
Roy: You're a strange girl, aren't you? What's the good of anything? What's the good of living?
玛拉：这也是个问题。
Myra: That's a question too.
洛伊：不，等一下。我不会让你那么想。生活中美好的事就是会发生这种事情。在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。我仍不明白。
Roy: Oh, now wait a minute. I'm not going to let you get away with that. The wonderful things about living is that, this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted. I still don't get it, not quite.
玛拉：什么？
Myra: What?
洛伊：你的脸真年轻，真美。
Roy: Your face. It's all youth, all beauty
玛拉：你仍不明白什么。
Myra: What is it you still don't get?
洛伊：今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。我想，她美吗？她丑吗？她长得什么样？我不记得。甚至非得到剧院去看你的长相。
Roy: You know, when I left you this afternoon, I couldn't remember what you looked like, not for the life for me. I thought, was she pretty? Was she ugly? What was she like? I couldn't remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like.
玛拉：你觉得现在记住了吗？
Myra: Do you think you will remember me now?
洛伊：我想是的。一辈子记祝
Roy: I think so, I think so, for the rest of my life.
玛拉：你到底有什么不明白的呢？
Myra: But what is it about me you still don't get?
男人：各位，现在是今晚的最后一曲。希望你们享受这个告别的华尔兹。
Man: Ladies and gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz.
洛伊：待会儿告诉你，我们跳舞吧。
Roy: I'll tell you later. Let's dance now.
玛拉：这些烛光是什么意思？
Myra: What does it mean, these candles?
洛伊：你会明白的。
Roy: You'll find out.
地而天清晨，吗拉和凯娣在物资里面。
Myra:I shall have to get this catch mended.
Kitty:Well I've been telling you.
Myra:It brole open twice yesterday.Oh, Kitt,what time is it?
Kitty:It's ,eh ,almost 11.
Myra:Mmm, oh.
（敲门声，夫人进来了）
myra and Kitty:Good morning Madame.
Madame:Good morning.I came to congratulate you,Myra.
Myra:On what,Madame?
Madame: on being nsidering that you didn't go to bed until 4,It's remarkeable.I have a feeling your performance tonight will give the effect of sleepingwalking.
Kitty:It 's the first time Myra's benn out,Madame.
Madame:When I made you send the note back to the military gentleman last night,It was you I was trying to protect.I'm fond of the girls who work for me.I don't want them to be camp-followers.
Myra:YOu don't know him or you wouldn't say that.
Kitty: Can't we have any private lives at all?
Madame:Not when hurt your public life at the theater.I am happy that he didn't stay here a week,otherwise he would have ruined six performances instead of one.If such a thing should happen again with you,or with any of the others,It means inatant dismissal.I will see you at the sheater tonight.If it's not too much trouble.
（夫人关上门，走了）
Myra:Oh, why is she so cruel and hateful……
Kitty:Ah,the cold broomstick,she talks to us alllike that.Never mind.
Myra:She spoil everything.
Kitty:Oh, rubbish,You're upset and tired.Why don't you go back to bed?There's no rehearsal today.
Myra:No,I'm not tired.Horrible morning for the chanel crossing.I suppose he's gone now.
Kitty:YE suppose so.
（窗外下着大雨）
Myra:Kitty,Kitty look!He's here!
Kitty:Good Heavens!He's deserted!
Myra:Kitty he's here.He hasn't gone,he's here!
Kitty:He'll be court-martialed for this……
Myra:Oh,I've got to go.I've got to go!
Kitty:Oh,you can't now.
Myra:Oh,Kitty,you see him,too,don't you?
Kitty:Well,if that's his ghost,don't bring him up.Oh,get away from that window,you stupid thing he'll see you for heaven's sake.
Mayra:Where's my hat?
Oh,Kitty,what if I……What if he ……Do you suppose……？Oh,dear,oh,Kitty,what do you think……Oh,Gos.Kitty,there.Do I look all right?
Kitty:Yes, you look all right.I think you'd better with a dress on.
Myra:Oh,yes.
Kitty:Come on,Now.Myra,Stop it!
Myra:I don't know what I'm doing.Oh,dear.These stupid buttons.Kitty,I just want to……Oh,Kitty,he came back.I was beginning to think……But he didn't.He came back.Oh!Is he stiil there?（Runs to the Window）He is ,he is.
Kitty:Wait a minute.I'll get your maciontosh.YOu umbrella's in the corner,there.Here ,put this on.Now,got to go first.YOyu don't want to run into Madam on the way down.Wait a minute.All clear.And please tell him no more visits,I can't stand the excitement.
（一路平安的音乐声响起）
（雨中在玛拉宿舍的院子里―――车子上）
玛拉：你好
Myra:Hello.
洛依：你好
Roy:Helleo.
玛拉：你来看我太好了
Myra:Nice of you to come to and see me.
洛依：别这么说
Roy:Not at all.
玛拉：你你没走？
Myra:You didn't go?
洛依：海峡有水雷放假四十八小时
Roy:Couldn't.Mine's in the channel,Forty-eight hours leave.
玛拉：这真太好了
Myra:Isn't that wonderful.
洛依：是的，有整整两天。你知道我一夜都在想你，睡也睡不着
Roy:Yes.Two whole days.YOu know,Ithought about you all last night,couldn't sleep a wink.
玛拉：你终于学会了记住我了
Myra:You managed to remember meat last then.
洛依：呵呵，是是啊，刚刚学会。玛拉，今天我们干什么
Roy:Yes,barely managed.Myra,What do you think we're going todo today?
玛拉：因为我-我我
Myra:Well,I……
洛依：现在由不得你这样了
Roy:No you won't have time for that.
玛拉：这样？
Myra:For what?
洛依：这样犹豫，你不能再犹豫了
Roy:For hesitating.No more hestitating to you.
玛拉：不能？
Myra:NO?
洛依：不能
Roy:No.
玛拉：那我们应该怎样呢？
Myra:Well,what am I going to do instead?
Roy:洛依：去跟我结婚
Going to get married.
玛拉：哦，洛依，你疯了吧
Myra:Roy, you must be mad.
洛依：疯狂是美好的感觉
Roy:I know ,a marvelous setation.
玛拉：我不要你这样
Myra:Roy, to be sensible.
洛依：我才不呢
Roy:Not me.
玛拉：可你还不了解我
Myra:But you don't know me.
洛依：会了解的，用我一生来了解
Roy:Then I will discover.Spend the rest of my life doing it.
玛拉：洛依，你现在在打仗，因为你快要离开这了，因为你觉得必须在两天内度过你整个的一生
Oh, Roy,this is wartime,it's beacause you're leaving so soon,beacause you feel you mustspend the whole of your life in forty-eight hours.
洛依：我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要
Roy:We're going to be marriedIt's you,It'll never be anyone else.
玛拉：你怎么可以这样肯定
Myra:But how can you tell that?
洛依：别再支支吾吾了，别再问了，别再犹豫了，就这样定了，知道吗？这样肯定了，知道吗？这样决定了，知道吗？去跟我结婚吧，知道吗？
Roy:Now listen,darling.None of your quibbling.None of your questioning.None of your douts.This positive,you see?This is affirmative,you see?This is final,you see? You are going to marry me, you see?
玛拉：是，亲爱的！
Myra:I see.
怎么回事，亲爱的，我们去哪？
Roy:What's the matter darling?Where are we going?
洛依：去宣布定婚！回兵营去。啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦？
To announce our engagement.（to driver）To the barracks,around the square.Now Myra,I want to give you a copletepicture of what I'm going to let you in for.
玛拉：好的
Myra:All right.
洛依：我要你知道某些情况，首先我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上蔚，挺唬人吧？
Roy:I have to acquaint you with certain facts.In the first place my dear young lady,I am a captain in the rental ship Usaleus.Are you impressed?
玛拉：挺唬人
Myra:Very much.
洛依：一个兰德歇步兵团的上蔚是不能草率结婚的，要得备很多手续和仪式
Roy:A captain in the rental ship Usaleus cannot marry caually.It requirs immense prepartion formality, eti quette.
玛拉：我知道
Myra:I see it does.
洛依：这有点繁文缛节
Roy:It's an elaborate ritual.
玛拉：是吗？
Myra:Is it?
洛依：嗯，比如一个兰德歇步兵团的上蔚要结婚必须得到他的上校的同意
Roy:Um-hmm,For example,a captain ih the rental ship Usaletus has before he marries to get the consent of his colonel.
玛拉：这很困难吗？
Is that difficult?
洛依：啊，也许困难也许不
Roy:Well it might or it might not be.
玛拉：我看不那么容易
Myra:I fell it is going to be difficult.
洛依：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我
Roy:A great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. Myra,look at me.
玛拉：是，上蔚
Myra:Yes captain?
洛依：怎么？你怀疑吗？
Roy:Can you dout the outcome?
玛拉：你太自信了，上尉！你简直疯狂了，上尉！你又莽撞又固执又――。我爱你！上尉
Myra:You are very conceited,captain.YOu are quite mad,captain.You are are rekless and headstrong an …… and I ador you, captain.
